- 2011/04/24 21:11
- 日常
不思議な第3惑星
先程、娘が好きなテレビを見ていたら…
「あ～あ～あ～ あ、あ～あ～ あ、あ、あ～あ～」という聞いた事のある音楽が。
低スペックな脳味噌をフル活用し、記憶を頼ると…
「たぶん聖飢魔IIだよな」
「それも、かなり初期の」
そんな訳で持ってるアルバムを確認。
やはり「悪魔が来たりてヘヴィメタる」の「悪魔組曲 作品666番ニ短調」
「序曲 心の叫び」に使用されている音楽でした。
で、その音楽を探す際「THE OUTER MISSION」なるアルバムも。
そのアルバムに収録されている「不思議な第3惑星」を聞いて思い出した事が。
この歌… 一応、歌詞は英語です。
デーモン閣下は英語に強いからねぇ。
で、和訳しても意味が成立する英語みたい。 歌詞カードには和訳が書かれているぐらいなので。
私は英語が（も）苦手なので、確認はできないけど（苦笑
まぁ、曲はタイトルで検索してもらえば、動画サイトで見つかると思うけど
この曲、所謂「空耳アワー」的な要素もあって、
英語で歌ってるんだけど、日本語にも聞こえるように細工がされています。
以下、その曲を日本語として聞こえる場合の歌詞。
1.♪
ワサビ ワサビ 唐辛子 しゃぶりつけ
ワサビ ワサビ 唐辛子 飲み込め
俺のお寿司に ワサビを たっぷり
鼻に凄いときた おーきたぁ もー駄目ぇ
2.♪
月曜日 月曜日 朝は 眠いぜ
月曜日 月曜日 金土日 商売繁盛
夕方遊びたい しゃらくせぇ しゃらくせぇ
俺は月曜日が 大嫌い 大嫌い
デタラメ 訳の分かんねぇ 様式美
デタラメ 不思議な第3惑星
3.♪
ご隠居さん ご隠居さん ハゲジジィ くたばれ
ご隠居さん ご隠居さん ハゲジジィ クソババァ
お前さんにゃ ハゲがある おデブ おデブ
化けて出たような おカマ おカマ
デタラメ 訳の分かんねぇ 様式美
何でもない どうせ「ヘビメタ」聴き取れない
デタラメ 不思議な第3惑星