エントリー

Thunderbirdの文字化け

東京から帰宅した当日。
メールを受信してみると、メールが文字化けするとの内容が。
普段、滅多に仕事のメールなんて来ないのに…
何故か「東京へ行く」と宣言した日に限ってメールが来る罠。

まさかとは思うけど「ワザと?」と思うようなタイミングです(苦笑

メールの文字化けとは穏やかじゃない。
業務に影響が出るからねぇ。

ただ…
東京から帰宅=帰りの電車でビール なのでプログラムの変更は勘弁。
酔ってるという実感が無くても、
アルコールが入った状態でプログラムに手を出すと、大変な目に合うのは過去に経験済(苦笑

とりあえず、メーラが「Thunderbird」という事だけは判明。

本当なら、こういう仕事をしている以上、
色々なブラウザ、メーラで動作確認するべきなんだろうけど…
自分用のメイン機でもあるので、どうしてもインストールには慎重になります。

が、問題が出た以上は無視できない。
早速「Thunderbird」をインストール。
過去の注文メールを受信してみると… ガッツリ文字化けしてました。

まぁ、一言で言うと… 全角文字は全て判読不能。
≧∇≦ブハハハハハ もう、笑うしか無いね。

入れたばかりのソフトなので、いまいち機能を理解していないんだけど…
たまたま「表示>メッセージのソース」「ファイル>印刷」と進むと
文字化けしていない状態での印刷に成功。

お? あっさり解決か?
その日は、その旨を報告して作業終了しました。

で、本日。
そのメールの返事が来て…
「受信者が全てパソコンに詳しい訳じゃないので、文字化けの方を直してくれ」との事。

(;´Д`) エー
とは思ったものの… そもそも根本的な解決方法じゃ無かったからね。

ようやく東京での疲れもとれたし、目の前の現実から逃げてちゃダメだ。
そんな訳で久し振りにCGIとニラメッコ。
ついでに、文字化けしたメールもプリントアウトしてニラメッコ。

このCGIなんだけど
かなり、オリジナルを加工しまくってるんだよねぇ。
例えば、今回問題になったショッピグカートも
オリジナル:
http://www.kent-web.com/cart/cart/cart.cgi
加工後:
https://sv93.xserver.jp/~xsvx3025898/izunet.jp/shop/_test/cgi/cart.cgi

データベース関連も
オリジナル:
http://www.kent-web.com/pubc/db/db.cgi
加工後:
http://www.izunet.jp/_cgi/estate/estate.cgi

まぁ、本音を言うと
内部的な処理は触らずに、デザインだけを変更したいんだけど
「あ~したい」「こ~したい」という要望を聞いてくと…
最終的には広範囲の変更が余儀無くされちゃいます。 orz

今回の件も、そうした流れが原因でした。

元々(オリジナル)は、メール本文の内容を変数に格納。
出力前にjcode convertで変数の中身をsjisからjisに変換していたんだけど…

銀行の口座番号だの、色々とメール内容に追加する文が増え
その後の行にある printで文字を追加する事に。
結果、文字化けが発生し、jcode convertをコメントアウトした経緯が。

今思えば…
追加した分も変数内に 変数名 .= "追加文章";
の方法で追加すれば良かったんだけどねぇ。

安易に直接printで吐き出させたものだから
変数内の本文がJIS(iso-2022-jp)
追加文章がS-JISになってしまい、
同じメール内で複数の文字コードが混在した結果、文字化けしたのでしょう。

それをよりによって、jcode convertの方を殺してしまったので、メール全体がS-JISに。

OEは、ヘッダで
Content-type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: 7bit

となっていても、
メール本文の文字コードを自動認識して、強引に変換してくれるみたいなんだけど

Thunderbirdは、ヘッダの内容に忠実みたい。
まぁ、動作としてはコチラが正しい訳なんだけどね。

IEもOEも、悪気は無いんだろうけど…
つか、使い勝手を良くする意味で強引に(勝手に?)解釈してくれるんだけど
それが仇になるって事も多いねぇ…

とりあえずメールに出力する内容を
foreach ( split(/\n/, 変数名) ) {
 &jcode'convert(*_, "jis", "sjis");
 print XXXX $_, "\n";
}

で、JISに変換する事で文字化けが直りました。

あぁ、文字コード… (;´Д`) めんどくせ

関連エントリー

ページ移動

トラックバック

  • トラックバックはまだありません。

トラックバックURL

http://izuito.net/_cgi/freo/index.php/trackback/1336

コメント投稿

登録フォーム

:

:

:

:

ユーティリティ

- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

ノート

  • ノートは登録されていません。

新着エントリー

新着コメント

Re:アクアビーズアート(2)
2021/10/10 from はやとまる
Re:旗印、自作してみた。
2021/02/18 from goopee
Re:初のスキルLV.10武将 の続き 2
2014/09/24 from DSHata(管理人)
Re:伊東市の鳥
2014/05/16 from DSHata(管理人)
Re:【訃報】
2014/04/26 from DSHata(管理人)

過去ログ